Shanty Man's Life (tradução)

Original

Mark Lanegan

Compositor: Stephen Paulus

Uma vida de homem simples
É uma vida cansativa
Apesar de alguns dizerem que é uma vida despreocupada
Há o movimentar de um machado
Da manhã até a noite
Na floresta, o selvagem e o obscuro

Transportados, somos
De um estado de calmaria
Para o meio de onde haja uma correnteza de água
Onde o lobo, o urso e a coruja
Emitem uivos aterrorizantes
E que perturbam nossas noites de sono

Oh, dormindo à noite
Em nossos lares sem alegria
Enquanto os ventos gelados do inverno sopram
Mas, assim como, repentinamente, as manhãs surgem
As estrelas aparecem
Nos caminhos das florestas que devemos passar

Tínhamos bebidas, vinho ou cerveja
Nossos espíritos, bem longe de se animarem
No momento em que estivemos na floresta, tão selvagem
Onde uma garrafa de whisky cintilava
No momento em que estivemos na floresta sozinhos
Para que puséssemos fim ao nosso longo exílio

Uma vida de homem simples
É uma vida cansativa
Apesar de alguns dizerem que é uma vida despreocupada
Há o movimentar de um machado
Da manhã até a noite
Na floresta, o selvagem e obscuro